co giãn

Thân thiện

Sợi dây cao su có thể co giãn dễ dàng.

Définition

1. Adjectif :

   • Élastique, flexible : "co giãn" décrit la propriété d'un matériau ou d'une substance à pouvoir s'étirer et revenir à sa forme ou à son volume initial.
   • Souple, adaptable : "co giãn" qualifie également quelque chose d'abstrait (comme un règlement, un plan) qui peut s'adapter, être modulé selon les circonstances.

2. Verbe (dans son usage descriptif) :

   • Se dilater et se contracter : "co giãn" exprime l'action de changer de dimensions, de volume, de manière réversible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Chất khí thì co giãn. (Les gaz sont élastiques.)
  • Điều lệ ấy còn co giãn. (Ce règlement est encore souple.)
  • Cao su là chất co giãn. (Le caoutchouc est une matière élastique.)

• Verbe (usage descriptif) :

  • Thời gian họp co giãn tuỳ theo nội dung. (La durée de la réunion est flexible selon le contenu.)
  • Kế hoạch chi tiêu được co giãn ít nhiều. (Le plan de dépenses a pu être assoupli quelque peu.)

Utilisation avancée

• "Tính co giãn" (nom) : élasticité.

  • Tính co giãn của cầu. (L'élasticité de la demande.)

• Utilisation dans un contexte économique ou technique pour décrire une propriété mesurable.

  • Sợi dây này có độ co giãn tốt. (Cette corde a un bon degré d'élasticité.)

Variantes et mots apparentés

• Đàn hồi (adjectif) : élastique, résilient. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "co giãn" pour les matériaux.
• Linh hoạt (adjectif) : flexible, adaptable. Synonyme proche pour les aspects abstraits et organisationnels.

Synonymes

• Élastique : qui reprend sa forme après une déformation.
• Souple : qui peut s'adapter facilement, flexible.
• Adaptable : qui peut être modifié pour s'adapter.

Expressions idiomatiques

• Co giãn thời gian : être flexible sur les délais.

  • Dự án này cần phải co giãn thời gian. (Ce projet nécessite une flexibilité des délais.)

• Co giãn ngân sách : avoir un budget adaptable.

  • Chúng tôi phải co giãn ngân sách cho phù hợp. (Nous devons assouplir le budget pour qu'il soit adapté.)

Học thuật

1. élastique
   • Chất khí thì co giãn
     les gaz sont élastiques
   • Điều lệ ấy còn co giãn
     ce règlement est encore élastique
   • ý nghĩa của từ ấy co giãn
     le sens de ce mot est élastique